See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
连接陈述：
保罗鼓励提摩太拒绝对律法的错误应用，要运用由神而来的好教导。
概览：
这封信里的“你”是单数形式，指提摩太。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）
曾劝你
“我曾恳求你”或“我曾强烈要求你”
仍住在 以弗所
“在以弗所等我”
异教
可直接表达暗指的意思。另译：“不同于我们所教导的道理”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
也不可听从
可清晰地表达隐含的信息。另译：“我希望你吩咐他们不要听从”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）
荒渺无凭的话语
关于他们先祖的故事。
无穷的家谱
保罗用“无穷的”来强调冗长的家谱。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）
家谱
“先祖的名单”。家谱是关于一个人的父母和先辈的书面或口头记载。 在以色列家谱很重要，因为它能确定某人属于以色列人中哪个支派。
这等事只生辩论
“这些事只会使人们愤怒、产生分歧”。人们会就故事和家谱产生争论，然而真相却无人确切知晓。
并不发明 神在信上所立的章程
可能的含义是1）“并不能帮助我们明白神救我们的计划，这计划是我们凭信心领受的”或2）“并不能帮助我们去做神的工，这工是凭信心做的”