977 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗继续谈论耶稣将要回来的日子。

概览：

这章中的“我们”指的是保罗，西拉和提摩太，除非有其他的说明。同样，“你们”指的是帖撒罗尼迦教会的信徒。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-you]]）

时候、日期

这里指的是上述主耶稣再临的事件。

弟兄们

这里的“弟兄们”指的是其他的基督徒。

perfectly well

NA

好像夜间的贼一样

就像人不知道贼会在哪天晚上来一样，我们不知道主会在哪天来临。另译：“毫无预兆地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

When they say

NA

灾祸忽然临到

“灾祸毫无预兆的灾祸”

如同产难临到怀胎的妇人一样

就像产妇临产时的阵痛，要一直持续到孩子出生一样，灾祸会降临人们都无法逃脱。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）