See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
弟兄们相爱
“信徒之间的爱”
你们向 马其顿全地的众弟兄固然是这样行
“你们展示了对马其顿全地的弟兄们的爱”
弟兄们
这里的“弟兄们”指的是其他的基督徒。
立志
“试图要”
安静人
保罗用“安静”作为隐喻来描述在群体中平和的生活，而不是挑起争端。另译：“平静有序地生活”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
办自己的事
这个习语的意思是指专注于自己的事情，而不是别人的。另译：“关注你们自己的需求”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
亲手做工
这是一个隐喻，意为能够自给自足地生活。另译：“专心自己的工作，赚取生活所需”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
行事端正
这个隐喻指的是信徒如何与群体中的其他人相处。另译：“充满尊敬和恰当的举止与人相交”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
those who are outside the faith
NA