弟兄们

这里指的是所有的基督徒，包括男人和女人。

面目离别，心里却不离别

虽然保罗没有和帖撒罗尼迦信徒在一起，但他和他们依然心有所系。

这里的“你们的面”指的是整个人。另译：“见你们”或“和你们在一起”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

“我— 保罗好几次尝试”

保罗用这个问题来鼓励信徒在下一节经文里回答这个问题。这个反问句可以用肯定句陈述。另译：“你们是我们将来的确信，我们的喜乐，以及主耶稣基督再来时我们荣耀的冠冕”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

帖撒罗尼迦的信徒是他喜乐的原因。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里“冠冕”指月桂花环奖赏给夺冠的运动员。“所夸的冠冕”意思是得胜的奖赏或出色地完成。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这个反问句可译为陈述句。另译：“就是你们和其他的信徒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）