如同母亲乳养自己的孩子

就像母亲温柔的乳养她的孩子一样，保罗、西拉和提摩太对帖撒罗尼迦的信徒温柔地讲道。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

我们既是这样爱你们

“这就是我们如何展示对你们的爱”

保罗将福音比喻为一个具体的物品可以和别人一起分享。“给”的意思是指“告诉”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

保罗将他和他的同工们的生命比作具体的物品可以和别人一起分享。这里他的意思是花时间和精力和他的受众们在一起。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“我们深切地关心你们”

这里指的是所有的基督徒，包括男人和女人。

这里的“辛苦劳碌”基本上指的就是实际情况。保罗用来强调他们是如何的努力。另译：“我们是何等的努力”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

“我们努力地工作养活我们自己，这样你们就不用供养我们”