628 B

Raw Permalink Blame History

出战

大批军队集结

So you will know ... So I will

NA

仆人所能做的事，王必知道

大卫可能想让亚吉以为大卫会杀很多以色列人，但“你仆人所能做的事”也可能意味着大卫打算杀非利士人。试着翻译让读者能读出包含这两种可能的含义。

仆人

大卫这样说就像他是另一个人一样，这样亚吉会认为大卫很尊敬他。另译：“我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

立你

“你”指大卫，所以是单数。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

护卫长

保护另一个人的人