zh_tn/1sa/26/24.md

我今日重看你的性命

这里看代表思考和判断。在26:21也出现了类似的词。另译：“今日我视你的性命为宝贵”或“今日我向你表明我确实尊敬你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

愿耶和华也重看我的性命

这里看代表思考和判断。另译：“愿耶和华也视我的性命为宝贵”或“愿耶和华看重我的性命就如看重你的性命一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

愿你得福

这句话可以翻译为主动句。另译：“愿耶和华祝福你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我儿

扫罗并非大卫的亲生父亲。扫罗说的时候似乎他是大卫的父亲，是表明他希望大卫相信并尊敬他，如同信任和尊敬自己的父亲那样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）