我主我王听仆人的话······以色列王

大卫提说自己和王时似乎是在说别人，展现了他对扫罗的尊敬。另译：“我的王，请听我的话······你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

激发你攻击我

“使你生我的气”

或许您需要解释清楚这里献祭的原因。另译：“我会向他献祭，这样他就不再让你生我的气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这句话可以翻译为主动句。另译：“愿耶和华惩罚他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“因为他们现今赶逐我，就好像不希望我在耶和华的产业上有分，也如同对我说：‘你去事奉别神吧！’”

“这样我就不再相信耶和华会赐给我他所应许我的产业”

这是说“不要杀我”的一种委婉方式（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

大卫用“虼蚤”这个词比喻一个人——他自己，意思是他无法造成任何伤害。另译：“一只虼蚤”或“我，甚至不能像虼蚤那样伤害你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

扫罗在追赶大卫，就像在猎捕一只珍贵的野鸟一样。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] 及 [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]]）