See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
我儿
扫罗并非大卫的亲生父亲。扫罗说的时候似乎他是大卫的父亲，是表明他希望大卫相信并尊敬他，如同信任和尊敬自己的父亲那样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
我主竟追赶仆人呢？
可能的意思有：1）大卫真的希望扫罗回答他的问题；2）这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“我主没有理由追赶仆人啊。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我主竟追赶仆人呢？
这里大卫以第三人称称扫罗为“我的主人”，他以第三人称称自己为“他的仆人”。大卫这样说，是展现他尊敬扫罗。另译：“我的主啊，为什么追赶我——你的仆人？”或“为什么追赶我？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）
我做了什么？
可能的答案：1）大卫真的希望扫罗回答他的问题；2）这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“你知道我没有做任何伤害你的事。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我手里有什么恶事？
这里提到恶事时，似乎是一件可以拿在手中的物体。这里的“手”代表一个人所行的事。可能的意思有：1）大卫真的希望扫罗回答他的问题。另译：“我做错了什么事？”；2）这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“我没做错任何事！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）