zh_tn/1sa/25/41.md

亚比该就起来，俯伏在地

亚比该俯伏在地回应。读者应该明白在25:39中当仆人跟她说话的时候，她可能已经站着了。因此“起来”这个词是转喻她决定俯伏。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我情愿作婢女，洗我主仆人的脚

亚比该说的时候就好像她是另一个人，表明了她的谦卑。她通过愿意为大卫的仆人洗脚，来表明她想成为大卫的新妻子。另译：“我主大卫的仆人啊，我愿洗你的脚，服侍你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

立刻起身，骑上

你可能需要清楚地说明亚比该起身后和骑马前做了什么。另译：“很快地为旅途做了她需要做的准备，然后她骑了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

带着五个使女

亚比该骑着驴，这几个使女走路。