545 B

Raw Permalink Blame History

概览：

大卫接受了亚比该的礼物，并同意照着她建议他的去行。

受了

这是一种习语。亚比该并没有亲自从驴群卸下所有礼物。另译：“接受了所有她带来的礼物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

听了你的话

“话”转喻一个人所说的信息，并且指代说话的人。另译：“已经听了你告诉我的信息”或“会照你建议我的去做”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）