zh_tn/1sa/25/32.md

概览：

大卫接受了亚比该的建议和礼物。

耶和华— 以色列的神是应当称颂的，因为他

这句话可以翻译为主动句。可能的意思有：1）“我称颂耶和华······他”（UDB）；2）“愿所有人都称颂耶和华······他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你和你的见识也当称赞

这句话可以翻译为主动句。另译：“我感谢耶和华，因为他祝福你，使你有智慧；因为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

流人的血

杀人。同样的这个词出现在25:25中。

我亲手

“手”这个词转喻亲手采取的行动。另译：“通过我自己的行动”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）