751 B

Raw Permalink Blame History

承接陈述：

亚比该继续和大卫讲道理。

我主······我主······我主······婢女

亚比该说起自己和大卫，就好像在说另外两个不同的人，以表示她尊重大卫。另译：“你······你······你······我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

我主必不至心里不安

亚比该在说，如果大卫选择不报仇，当耶和华立他为以色列王的时候，他将问心无愧。这句话可以用肯定句陈述。另译：“你会永远为你的所作所为感到欣慰的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

耶和华赐福与我主的时候

也就是当扫罗的统治结束后，耶和华真正立他做王的时候。