1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

承接陈述：

亚比该继续建议要大卫不要报复。

我主不要理······我主所打发的仆人，婢女······我主啊······你

亚比该说起自己和大卫，就好像在说另外两个不同的人，以表示她尊重大卫。另译：“你不要理······我······你所打发的仆人······我主······你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

我主所打发的······婢女并没有看见

你可能需要将亚比该本来会做的事情说清楚。另译：“但是如果我······看见了你所打发的仆人，我会给他们饮食”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

流血

杀人

亲手报仇

手转喻一个人用手做的事情。亚比该认为大卫应该让耶和华为他报仇。另译：“自己报仇而不让耶和华来为你报仇”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

愿你的仇敌······都像拿八一样

亚比该说的时候就好像耶和华已经惩罚了拿八。另译：“我希望耶和华惩罚你的仇敌······就像惩罚拿八一样”（参UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-pastforfuture]]）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape