zh_tn/1sa/25/09.md

大卫的仆人

“大卫的军队”

将这话提大卫的名都告诉了拿八

“将大卫的完整信息都告诉拿八”

大卫是谁？ 耶西的儿子是谁？

拿八可能知道大卫是谁，但他不想帮助大卫（参：18:6）。在10节中“悖逆主人奔逃的仆人”或许指逃离扫罗的大卫。这两个反问句可以译为陈述句。另译：“你所说的这耶西的儿子大卫，我并不知道。”或“我不知道大卫是谁，所以我也不会照他所说的做。我不知道耶西是谁，因此我也不在乎他儿子发生了什么。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

奔逃

“逃走”或“反抗”