973 B

Raw Permalink Blame History

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？

这个回答中包含了一个反问句。另译：“人若遇见仇敌，一定不会放他平安无事地去。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？

扫罗曾认为大卫是他的敌人，他得知即使大卫将会成为国王，大卫也不会强行从扫罗手中夺取王位，而是会等待耶和华指定的时间。

以色列的国必坚立在你手里

这句话可以翻译为主动句。可能的意思有：1）大卫凭借他作王的能力，必使以色列的国兴旺。另译：“在你治理以色列人期间，以色列的国必定兴旺”；2）耶和华必使大卫完全控制以色列国。另译：“你必全然治理以色列国”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你手里

“手”这个词代表能力或控制。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）