1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？

这些反问句可以翻译成陈述句。当大卫问这些问题时，他知道他自己会回答这些问题。另译：“让我告诉你以色列王出来要寻找谁。让我告诉你你在追赶谁。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

追赶一条死狗

“死狗”这个词是比喻一个毫无能力的人。这句话可以补充完整。另译：“你在追赶一个如死狗一般手无寸铁的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

一个虼蚤

“跳蚤”这个词是比喻别人认为不重要的人。另译：“你在追赶一个像跳蚤一样不重要的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

鉴察，为我伸冤

可能的意思有：1）“行公义，为我伸冤”；2）“鉴察我的动机正确并为我而战。”（参UDB）

脱离你的手

“手”这个词转喻能力。另译：“这样你就没有能力胜过我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）