zh_tn/1sa/24/10.md

你亲眼看见

这里的“你亲眼”指扫罗王。另译：“你已经亲眼看见”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

将你交在我手里

“手”这个词转喻控制。另译：“把你放在我可以决定是杀你或让你活着的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我父啊

扫罗并不是大卫的亲生父亲。大卫这样称呼他“父亲”表明他尊重扫罗。

我没有恶意叛逆你

大卫说的时候好像邪恶和背叛是他可以握在手中的物质实体。这里“手”代表一个人在做某事。另译：“我没有做什么恶事得罪你，也没有违背你”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）