王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？······在王家中

这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“王的臣仆中没有谁比大卫忠心······在王家中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

参谋

保护某人的一个人或一群人

“家”这个词转喻住在家中的人。这句话可以翻译为主动句。另译：“你家人所尊敬的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

亚希米勒在扫罗问他之前先问自己这个问题，并紧接着很快地回答这个问题。这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“这不是我第一次求神帮助大卫”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这个习语的意思是“绝不是这样！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

亚希米勒以第三人称称自己为“仆人”。亚希米勒也以第三人称称扫罗为“王”。亚希米勒这样说，展现了他尊敬扫罗。另译：“扫罗王啊，求你不要以我——你的仆人和我父的全家为有罪。因为这事我什么都不知道。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

定某人有罪

这里“家”代表“家人”。另译：“给我父家的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）