764 B

Raw Permalink Blame History

为什么带他到我这里来呢？

可能的意思有：1）亚吉要求他的仆人解释为什么带大卫来见他；2）亚吉在用反问句责骂他们。另译：“你们应该知道不能带他来见我。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？

这个反问句是一种责备。另译：“有太多浪费我时间的疯子了。你不该带这个像疯子一样的人到我面前来。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

这人岂可进我的家呢？

这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“不能允许这人进我的家。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）