977 B

Raw Permalink Blame History

扫罗向约拿单发怒

这里“发怒”指扫罗非常生气。另译：“扫罗对约拿单非常生气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你这顽梗背逆之妇人所生的

这是一种习语。扫罗用这个短语严厉地斥责约拿单和他对大卫的关心。另译：“你这婊子生的蠢儿子”或“你这蠢叛徒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我岂不知道你喜悦耶西的儿子······你母亲露体蒙羞吗？

扫罗用这个问题强调他知道约拿单和大卫是朋友。这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“我知道你喜悦耶西的儿子······你母亲露体蒙羞。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

以致你母亲露体蒙羞

这里“母亲露体蒙羞”是一种习语，指生母。另译：“以致你生母蒙羞”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

neither you nor your kingdom will be established

NA