649 B

Raw Permalink Blame History

若向你有好意

“如果我父亲想为你做好事”

我岂不打发人告诉你吗？

约拿单用这个反问句告诉大卫，他会告诉大卫是否扫罗想要害他。这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“我肯定会打发人告诉你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

愿耶和华重重地降罚与我

这是一种习语。约拿单用这个誓言强调自己，并把自己当做另一个人来谈论。另译：“不论我父亲想怎样害你，都愿耶和华重重地降罚与我”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]]）