690 B

Raw Permalink Blame History

王不可得罪王的仆人

约拿单说的时候好像扫罗是另一个人，来向扫罗表明自己尊重扫罗。另译：“不要得罪你的仆人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

he took his life in his hand

NA

现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？

约拿单问这话，是要责备扫罗。这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“你不可流无辜人的血，无故杀大卫。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

流无辜人的血，自己取罪

这里的“血”转喻无辜人的生命。另译：“犯谋杀的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）