723 B

Raw Permalink Blame History

我不好亲手害他，要借非利士人的手害他

害一个人被说成是将手放在这人的身上。这里指的是扫罗要杀大卫。另译：“我不好杀他；我要让非利士人杀他”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]）

我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的······呢？

大卫用这个反问句来强调他不配做扫罗的女婿。另译：“我什么都不是，我的亲戚和我父家的人在以色列中都不足重要……作王的······。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

王的女婿

王的女婿——“王女儿的丈夫”