zh_tn/1sa/18/01.md

约拿单的心与大卫的心深相契合

这里说到非常亲密的友谊，就好像把两个人的灵魂联系在一起。这里可以用主动形式陈述。另译：“约拿单对大卫有很深的感情”或“约拿单向大卫委身自己”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

约拿单爱大卫，如同爱自己的性命

这里的“爱”指朋友之间的爱，不是浪漫之爱。另译：“约拿单爱大卫，如同爱他自己”或“约拿单爱大卫，如同爱自己的性命”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）