See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# 承接陈述：
|
||
|
||
大卫接着对歌利亚说话。
|
||
|
||
# 将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃
|
||
|
||
大卫说到他会带领以色列人杀死非利士人，把他们的尸首留在地上任凭野兽吃，好像他就要把他们的尸首交给野兽一样。另译：“我们以色列人要杀非利士人的军兵，天上的飞鸟、地上的野兽都要吃他们的肉”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# all the earth may know
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 耶和华使人得胜，不是用刀用枪
|
||
|
||
刀和枪都是战争中的武器。他们代表人争战的方式。另译：“耶和华使人得胜，不倚靠刀枪”或“我们靠耶和华而得胜，不是靠我们如何战斗”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 争战的胜败全在乎耶和华
|
||
|
||
赢得战斗被称为拥有这场战斗。另译：“耶和华总是赢得战斗”或“得胜属于耶和华”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 他必将你们交在我们手里
|
||
|
||
将非利士人交在以色列人手里，代表帮助以色列在战斗中打败非利士人。另译：“他必帮助我们打败你们”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|