635 B

Raw Permalink Blame History

除掉以色列人的耻辱

这里可以用动词“羞辱”来表达。另译：“让以色列人免被羞辱”或“阻止他羞辱以色列”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生神的军队骂阵吗？

大卫这么说，是表明自己对这个向神的军队骂阵非利士人的愤怒。另译：“这未受割礼的非利士人实在没有能力向永生神的军队骂阵！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这未受割礼的非利士人

这个短语表达一种嘲讽，表明了歌利亚不属于永生神。