693 B

Raw Permalink Blame History

我怎能去呢？

撒母耳用反问句强调了他对去伯利恒的担忧。另译：“我不能去！”或“我不敢去。”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

带······就说

您可以直白地翻译出这句话的意义。另译：“带去伯利恒并对那里的百姓说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

就说：‘我来是要向耶和华献祭。’

这是一个引号中的包含另一个引号。直接引语可翻译为间接引语。另译：“对那里的百姓说你来是要向耶和华献祭。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）