890 B

Raw Permalink Blame History

耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢？

撒母耳问这个问题是为了强调顺服比献祭更重要。这句话可以翻译为陈述句。另译：“耶和华不喜悦燔祭和平安祭，更喜悦人听从他的话！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

the voice of Yahweh

NA

听命胜于献祭

神希望扫罗在灭尽亚玛力人这件事上完全顺服他。这块地土上没有任何物品适合献祭。

胜于公羊的脂油

“强于将公羊的脂油献为燔祭”

悖逆的罪与行邪术的罪相等

这些抽象的名词可以用动词来表达。另译：“悖逆就与行邪术的罪一样”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

stubbornness is like wickedness and iniquity

NA

rejected the word of Yahweh

NA

厌弃你作王

“决定你将不再作王”