in your own sight

你······岂不是被立为以色列支派的元首吗？

撒母耳在用这个问题提醒扫罗神已经赐给他很多。这个问题可以翻译为陈述句。另译：“耶和华立你为以色列支派的元首！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

撒母耳用提这个问题为了责备扫罗不听从耶和华。这个问题可以翻译为陈述句。另译：“你本应该听从耶和华的命令！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

撒母耳在指责扫罗公然违背神。耶和华命令扫罗要灭尽亚玛力人的所有，不要带任何东西回营。

“掠夺”或“你从仇敌掳掠来的财物”

这里的“眼中”指耶和华的思想或观点。另译：“耶和华视为邪恶的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）