671 B

Raw Permalink Blame History

在你们眼前

“眼”代表以色列国家的百姓。另译：“在所有以色列百姓都能看到的开阔处”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

这不是割麦子的时候吗？

撒母耳知道现在是收割的时候。他用这个反问句强调在这时候下雨是不寻常的，这样百姓就知道下雨毁坏他们的作物是来自耶和华的审判。另译：“现在是割麦子的时候，这时候下雨是不寻常的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他必打雷降雨

因以色列人求立王，撒母耳求耶和华通过在割麦子的时候打雷降雨毁坏作物来降罚以色列。