1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

从此，非利士人就被制伏

作者刚讲完非利士人是怎样被制伏的。如果在你的语言中有表示描述结尾的方式，可以用在这里。

非利士人就被制伏

这句话可以用主动句陈述。另译：“耶和华制伏了非利士人”或“耶和华拦阻了非利士人对以色列人的攻击”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

不敢再入以色列人的境内

非利士人不再进入以色列人的境内攻击他们了。

耶和华的手攻击非利士人

“手”这个词转喻能力。另译：“耶和华以他的能力攻击非利士人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

······的城邑······都归以色列人了

可能的意思有：1）“耶和华将非利士人从以色列夺走的城邑······归给以色列人”；2）“以色利人能够收复这些······从以色列夺走的城邑”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape