像

像或模型就是看起来很像真实事物的东西。

痔疮

可能的意思有：1）皮下肿痛；2）痔疮。像在5:6中那样翻译。

“在毁坏”

可能的意思有：1）他们在提说以色列神的真名；2）他们认为以色列敬拜众神之一——“以色列的神”。像在5:6中那样翻译。

这里的“手”是一种转喻，用来代表神折磨或惩罚非利士人的能力。另译：“停止惩罚你们和你们的神，并你们的田地”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这些祭司和占卜师用反问来敦促非利士人认真思考，如果他们拒绝服从神会有什么后果。另译：“不要硬着心像埃及人和法老一样！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这是一种习语，意思是顽固或不愿意顺服神。另译：“拒绝顺服神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这是另一个反问，用来提醒非利士人埃及人最终释放了以色列人，如此神才停止降灾于埃及人。这里可以翻译为陈述句。另译：“记得埃及人释放了以色列人，以色列人就出了埃及”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）