1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列神的柜

像你翻译在3:1中的类似短语那样翻译。这里与4:3中“神的约柜”相同。

以色列神

可能的答案有：1）他们在提说以色列神的真名；2）他们相信以色列人敬拜众神之一——“以色列的神”。像5:6中那样翻译。

城中的人有因惊慌而死的

“全城的人都害怕自己会死”

神的手重重攻击那城

“手”是转喻神惩罚这些人。“耶和华重重地惩罚那城的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

未曾死的人

这里指事实上很多人都死了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

痔疮

可能的意思有：1）皮下肿痛；2）痔疮。像在5:6中那样翻译。

合城呼号，声音上达于天

“合城”这个词是转喻城中的人。可能的意思有：1）“上达于天”是“声音非常大”的习语。另译：“合城的人呼号声非常大”；2）“天”转喻人们敬拜的假神。另译：“合城的人大声呼喊他们的神”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）