1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

说······又说

“他们自言自语······他们对彼此说”或“他们对彼此说······他们又对彼此说”。第二个短语清楚指是非利士人对彼此说。虽然第一个短语可能指他们对彼此说的，但也可能指他们心中所想的。如果可能，尽量避免翻译出是对谁所说。

有神到了

非利士人拜很多假神，所以他们可能相信那些假神之一，或他们不敬拜的一个神来到营中了。另一个可能的意思是他们在说以色列神的真名：“耶和华到了”。因为4:8提到“这些神”，有的翻译是“这些神来了”，也就是“诸神来了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？

这个反问句实在表达一种深深的恐惧。这句话可以写作陈述句。另译：“没有人能救我们脱离这些大能之神的手”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这些大能之神······击打······的

因为4:7中“神”用的是单数，很多翻译为“这位大能之神······击打······的”，指所有这些神之一；或用以色列神的真名：“这位大能的耶和华······就是击打······的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

作大丈夫

这是一种习语。另译：“要刚强，并争战”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）