1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

承接陈述：

哈拿继续向耶和华歌唱。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

与耶和华争竞的，必被打碎

这里可以用主动句表述。另译：“耶和华会打碎那些与他争竞的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

必被打碎

这个习语意思是“被打败”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

地极的人

这是一种习语，意思是所有地方。另译：“全地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

高举受膏者的角

角象征力量。参考你在2:1中的翻译。另译：“他会使他拣选的领袖比仇敌更强”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

受膏者

这里指耶和华为着自己的目的而拣选和授权的人，就如耶和华用油膏了这个人一样。这个词可以用主动式表述。另译：“他所膏抹的人”或“他所拣选的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape