承接陈述

哈拿继续向耶和华歌唱。她说的时候如同其他人正在听一般。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

no arrogance

这里可以用主动句陈述。另译：“他衡量人的行为”或“他明白人为什么那样行事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

可能的意思有：1）弓本身折断了；2）拿弓箭的人无法行动了。另译：“勇士无法行动”

这里可以用主动句陈述。另译：“耶和华折断了勇士的弓”或“耶和华能使最强壮的人软弱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这个比喻的意思是，他们不会再跌倒，相反他们的力量会如同腰带紧紧束住一般与他们同在。另译：“他会使那些跌倒的人刚强”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）