713 B

Raw Permalink Blame History

以利说

以利是大祭司，他住在会幕中。

愿婢女在

哈拿以第二人称称自己，展现了她对以利——大祭司的尊重。这里可以用第一人称表述。另译：“愿我——婢女，在”或“愿我在”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

在你眼前

这里的看见表示判断或决定某事物的价值。另译：“在你的判断中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

吃饭，面上

这里“面上”代表哈拿自己。如果需要，你可以将这句话分开翻译。另译：“去吃饭。她······”或“去吃饭。人能看出她······”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）