609 B

Raw Permalink Blame History

承接陈述：

哈拿继续向耶和华祷告。

婢女的苦情

这里的苦情要么指：1）哈拿不能怀孕；或者2）毗尼拿经常侮辱她。抽象名词“苦情”可以翻译成一个动词。另译：“因为我无法怀孕，这让我多么痛苦啊”或“那个女人如此折磨我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

眷念

这是代表哈拿求神行事的一种特殊请求。神知道哈拿正在经历什么；他并没有忘记。

不忘婢女

这个短语与“眷念”几乎同义。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）