her rival

哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？

如有必要，这些反问句可以翻译为陈述句。另译：“哈拿啊，你不用哭泣。你要吃饭，而且你心里应当喜乐，因为有我比十个儿子还好呢！”或“你没有理由愁闷。有我爱你就足够了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

以利加拿用这种表达来强调哈拿对他何等重要。另译：“比任何儿子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）