1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

彼得特意对长老的弟兄说。

同享

“那分享……的”或“那参与……的”

所要显现之荣耀

这里提到了基督的第二次降临。这句可译为主动句。另译：“神会显现基督的荣耀”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

牧养……神的群羊

彼得将信徒比作一群羊，长老比作照看羊群的牧人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

照管他们

“看顾他们”

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样

长老应当以身作则，而不是对待信徒像严厉的主人对待他的仆人那样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

所托付你们的

可以用动词短语来翻译。另译：“让你们照看的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

到了牧长显现的时候

彼得将耶稣比作那有权柄管辖其他所有牧人的牧长。这句可译为主动句。另译：“当耶稣，也就是牧长，显现。”或“当神显现时，耶稣，也就是牧长”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

荣耀

荣耀的

那永不衰残的荣耀冠冕

这里的“冠冕”代表了某人作为胜利的象征而得的奖赏。“永不衰残”意指这冠冕是永恒的。另译：“持续永久的荣耀的奖赏”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

同享