有火炼的试验临到你们

就像火锻炼真金的方式一样，考验和试炼人的信心。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

欢喜快乐

这两个表达有基本相同的意思，以此强调喜乐的程度。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

可以用动词短语形式来翻译。另译：“当神显现基督的荣耀的时候”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

这里“名”指的是基督。这句可译为主动句。另译：“如果人们因为你们信靠基督而侮辱你们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

这里指的是圣灵。另译：“这荣耀的灵是神的灵”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

与你们同住