1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

万物的结局近了

这里指的是基督的第二次再来时世界末日。

近了

即将发生。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

谨慎自守，警醒

这两个表达基本意思相同。彼得为要强调世界的末日已近，因此需要仔细考虑生命的问题。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

谨慎自守

这里的“谨守”指的是心思意念里的清晰和警醒。另译：“控制你的想法”或“留心你所思所想的”。参照1:13的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

最要紧的

“最重要的”

因为爱能遮掩许多的罪

彼得将“爱”比作一个能遮盖他人的罪的人。可能的意思是：1）“当别人犯罪的时候一个有爱的人不会想要揭发”或2）“一个有爱的人会宽恕别人的罪，即便有很多的罪”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

要互相款待

接待并款待客旅

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape