zh_tn/1pe/03/08.md

概览：

彼得开始再次对所有信徒说话。

要同心

“要有相同的观点”或“要有相同的态度”

慈怜

这里指一种对别人的强烈的感情。

不以恶报恶，以辱骂还辱骂

彼得形容要用免除人债务的行为来回应别人的行为。另译：“不要用恶的方式来回应对你作恶的人，不要辱骂那辱骂你的人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要祝福

可以明确祝福的对象。另译：“持续祝福那些对你们行恶的或辱骂你们的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

因你们是为此蒙召

这句可译为主动句。另译：“神呼召你们做这事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

好叫你们承受福气

彼得形容接受神的祝福好比是继承一份产业。另译：“你们能够接受神的祝福作为你们永恒的产业。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）