See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
在第十节彼得引用了先知何西阿的一节经文。一些现代圣经版本没有将其编排为引用，这也是可以的。
被拣选的族类
可以明确说明神是那位拣选他们的。另译：“神所拣选的族类”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
有君尊的祭司
可能的意思是：1）“一群君王和一群祭司”或2）“一群侍奉君王的祭司。”
a people for God's possession
NA
那召你们出……
“呼召你们从……出来的”
出黑暗入奇妙光明
这里的“黑暗”指的是他们不认识神的带着罪的状态，“光明”指的是他们认识神并操练神的义的状态。另译：“从一个带着罪的和对神忽视的生命中出来，到一个了解神和取悦神的生命中来。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
这里的“怜恤”是指神如何对那些不配得的人给予的良善，彼得将怜悯比作一个物品，人可以用手来接受。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）