1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

彼得开始讲述关于耶稣和信徒活石的隐喻。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

主乃活石

彼得将耶稣比作房屋的房角石。另译：“主乃房屋的房角石，但是他是活的，并非死的石头”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

乃活石

可能的意思是：1）“是活的石头”或2）“是赐生命的石头。”

被人所弃的

这句可译为主动句。另译：“人们弃绝了的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

却是被　神所拣选

这句可译为主动句。另译：“但神却拣选了……”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你们……也就像活石，被建造成为灵宫

正如人们在旧约中用石头建造圣殿一样，信徒是神用来建造他所住的殿的材料。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们……也就像活石

彼得把他的读者比作活石。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

被建造成为灵宫

这句可译为主动句。另译：“神正建造成灵宫”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices

NA