1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

彼得继续教导他的读者关于圣洁和顺服的道。

所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话

形容这些充满罪恶的行为好比它们像物品一样可以被人扔掉。“所以”这里指回到彼得所谈到的关于圣洁和顺服的所有事情。另译：“因此，去除……”或“因此，停止……”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样

彼得将他的读者比作婴孩。婴孩需要非常纯净的食物这样他们才能易于消化。同样，信徒需要对神的道的纯净的教导。另译：“正如婴孩渴望他们母亲的母乳一样，你们一定渴望纯洁的灵奶”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

爱慕

“强烈的欲望”或“渴望”

纯净的灵奶

彼得将神的道比作属灵的奶滋润着孩子。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们因此渐长，以致得救

“得救”指的是当基督再临的时候完成神给他的子民的救赎。可以用动词短语来翻译。另译：“在神完全的拯救你们之前，你们能够有属灵的成长。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

渐长

彼得形容信徒在神的知识和信心上的长进好比它们像孩子一般在成长。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们若尝过主恩的滋味

这里的“尝”是指个人的经历。另译：“若你们经历过主对你们的良善”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape