洁净了自己的心

这里彼得形容信徒好比他们使自己洁净了。事实上他们什么都没有做，单单是接受了基督的救赎。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里的“心”指的是整个人。另译：“你们使自己洁净了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

洁净

这里洁净的意思是指被神所悦纳。

这里指信徒之间的爱。

这里的“心”指的是心的所在，象征他们要彻底地爱。另译：“彼此切实彻底地相爱”或“彼此切实的、全身心地相爱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

可能的意思是彼得形容神的话：1）就像植物的种子在信徒心里成长并产生出新的生命。或2）就像男女身体里的细胞结合并在女人身体里孕育出一个新生命一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“不会腐坏的”或“非永久的”

彼得形容神的话好比是永远常存的。事实上，永恒的是神，他的诫命和应许持续到永远。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）