730 B

Raw Permalink Blame History

脱去你们的……

这句可译为主动句。另译：“神已经脱去了你们……”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

基督的宝血

这里的“宝血”代表了基督在十字架上的死。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血

基督作为祭物而死，因此神便赦免了人们的罪。另译：“如同犹太祭司所献的无瑕疵无玷污的羔羊一般”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

无瑕疵、无玷污的

彼得用两种不同的方式表达同一个意思，以此强调基督的纯洁。另译：“没有一点不完美”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）