See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
所以
“因为这些”。彼得用这个词来重新提及之前他所谈论的所有关于救恩的事情，他们的信心以及给予先知启示的基督的灵。
要约束你们的心
这里指的是准备要努力做工。这是源自一个习惯，把袍子的下摆束进腰带里这样活动就可以更便捷了。另译：“准备好”
谨慎自守
“谨慎自守”指的是心思意念里的清晰和警醒。另译：“控制你的想法”或“留心你所思想的”
所带来给你们的恩
这句可译为主动句。另译：“神会带给你们的恩”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
所带来给你们的恩
神温柔对待信徒的方式好比是一个可以给予他们的东西。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
耶稣基督显现的时候
这里指的是基督的再临。另译：“当耶稣基督向所有人显现的时候。”参照1:6的注释翻译.（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
不要效法……放纵私欲的样子
“不要渴望那旧的事情”另译：“不要过满足私欲的生活”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）